随着越多的华裔涌现在加国，各行业对于能够说普通话或/和粤语的口译员需求越来越大！加国求职网站Adzuna近期公布一份研究报告，把口译员列为加国十大最佳工作之首。

毫无疑问，在加拿大做口译员是很有发展前景的职业。口译员五大职业优点：职位多；高薪稳定；受人尊敬；全职兼职皆可；终生职业而进入“口译”这一行业并不难！只需考出两张证书即可！只要努力，2个月都可能考出来老牌职业培训学院维多利亚永远为您铺平全新行业的就业之路， 联手CITG 口译精英华语口译培训及证书考试中心，独家推出口译国际版证书培训！学口译 做同传 当金领

热烈祝贺：自从2016年3月维多利亚把CITG口译培训课程推广至华人社区，已经取得了骄人的“战绩”！

·                     喜讯一：自2016年3月至2017年7月，维多利亚与CITG译者培训及考试中心合作的五期“口译员证书班”共考取248张国语和86张粤语国家认证的口译语言资格证书（其中，有78人持有国语和粤语双证）；85% 的持证学员还同时接受了由CITG译者培训团队在维多利亚培训中心进行的口译员职业操守，口译医疗常识及词汇和加拿大法律口译常识及词汇的培训，并获得数百张三项（操守，医疗，法律）口译专业证书！

·                     喜讯二：在维多利亚培训中心，由CITG译者培训团队成功训练出来的口译员，具备四项（国语，操守，医疗和法律）和五项（国语和粤语，操守，医疗和法律）全能，竞争能强，具备实际工作能力，深受各类翻译公司的欢迎。在CITG口译猎头直接推荐下，自2016年10月至今，从维多利亚培训场地，已有55名全职口译员和35兼职口译员成功入职国际一流的口译公司，享受公司福利待遇！

·                     喜讯三：2016年8月特开的第三期“口译员定向班”全部考取必备证书的学员均已顺利签约！

·                     喜讯四：Montreal和Vancouver两地学员29人，95%均已取得口译语言资格证书和操守证书。Vancouver学员的集体成绩名列前茅！Montreal的学员更喜获法语口译证书，并有学员在获得医疗专业证书后成功签约影视口译员！

维多利亚教育集团已经服务社区18年，帮助上万名同胞成功就业，但依然充满活力，孜孜不倦帮华人同胞寻找新的就业方向和机会。2016年3月份成功与加国唯一的华语译者机构CITG口译培训考试中心合作，并获得加拿大华语专业译者协会的大力支持，将口译员这一令人尊敬而且薪资可观的职业推广至华人社区。

并于2016年8月至十二月成功举办3场140名口译员大型招聘会，真真正正把口译员这一神秘而高不可攀的行业带到了华人社区，真真正正地为广大华人同胞快速成为一个口译员做实事。

维多利亚与加国最大口译猎头CITG 联合举办“口译员招聘会”

就业优势：华人为什么考口译证书？

1. 华人同胞具备地方方言，第三方语言更有优势！

2. 移民、大学生具备专业背景，就业也会脱颖而出！（例如在保险，金融，教育，医疗，法律，化工，电工，，等诸多行业都需要口译员）

考证后的后续服务！

1. CITG 对口译就业岗位的介绍，多家Agent与学校合作推荐相关工作！

2. 推出口译职业拓展，同传口译技巧，法庭口译知识与技巧，医疗口译知识与技巧，口译笔记和记忆技巧等专业进修讲座，帮助大家在不同行业翻译更游刃有余！  

为什么选择维多利亚的口译培训

·         证书含金量高

CITG口译培训中心和维多利亚联手推出来的持证口译员培训，学员所考取第一张证书是口译语言及口译技巧证书，该证书是加国公民移民部认可的；学员经过训练，获得的第二章证书，是国际社区口译操守和实践标准证书，不仅在加拿大通用，更可以流通世界。两张证书均终生有效，含金量极高！

·         华语口译精英指教，高徒层出不穷

在维多利亚培训中心，由CITG口译精英培训团队成功训练出来的口译员，具备四项（国语，操守，医疗和法律）和五项（国语和粤语，操守，医疗和法律）全能，竞争能强，具备实际工作能力，深受各类翻译公司的欢迎。

·         获得口译证书，做口译工作，可以加速留学生办理移民身份

加拿大移民部认可持口译证书的口译员具有专业移民资格。持口译证书资格的口译员在加拿大联邦技术专业移民分类中属于A类级别的职业。如果申请人持有加拿大口译证，该职业在加国短缺，因此有助于其移民申请加速审批。

·         高就业率，高通过率！

维多利亚与CITG译者培训及考试中心合作的五期“口译员证书班”共考取248张国语和86张粤语国家认证的口译语言资格证书（其中，有78人持有国语和粤语双证）；从维多利亚培训场地，已有55名全职口译员和35兼职口译员成功入职国际一流的口译公司，享受公司福利待遇！

如此有效并快速的口译员考证上岗培训令大量学员受益，学员发来了大量的感谢信，并积极的推荐自己的亲朋好友来维多利亚上Jenny老师带领的CITG口译培训课。

我们是留学生，我们是移民，我们都是通过Jenny老师课程考取证书“口译证书”，并在加拿大口译领域实现自我价值！

您将是下一个！

·         温哥华学员 Mr. Lin，我在四月份加入了维多利亚学校推广的CITG口译培训课。这是一个非常明智的决定，帮助我能快速取得两张口译证书，包括国语和广东话，而目前我正在准备考第三张口译证书。口译课程仅需四周完成，包括模拟考试，属于短平快的好课。它教会我做口译员的基本要领，口译员常犯的错误，正确的翻译方法，并通过大量的实战演练得以提高。翟老师作为顶级口译猎头负责人，自己有超过一万小时的翻译经历，这样的丰富资历能让她 的教学事半功倍，讲课声音洪亮深入浅出，非常有吸引力，尤其让我这样远程上课的学生受益。而翟老师所在的专业口译公司本身就有很多工作机会，让学员能通过正常程序直接进入面试环节，在她的大力推荐下我已通过面试正在准备工作。总之，这门课教会我口译员所必需的知识和技能，参加维多利亚学校推广的CITG口译培训课是我最好的选择！

·         多伦多学员 Mr. Deng，我之前在中国从事保险行业，来加拿大又攻读MBA，本以为我的学习和工作经历足以让我快速在加拿大找到一份体面的工作，却发现其实远远不够。在几个月网上投简历和参加招聘会无果后，我意识到需要改变找工作的方式，于是我经朋友推荐来到维多利亚学校，发现做口译员比较适合开始自己的职业生涯，于是当即报名口译课。课程中，翟老师作为资深口译猎头CITG的领头人，通过每天热身、小组训练、教学视频等多种形式教我们学会如何做一名合格的口译员。最重要一点，CITG所提供的工作是我在网上和其它招聘会所无法企及的，比如翟老师就成功地向推荐我了一个广东话全职口译员职位。我对自己的翻译能力很有自信，但我认为能这么快获得工作机会的最主要功劳还是我是被加拿大顶级口译猎头所推荐。在此我衷心感谢维多利亚学校推广的CITG口译培训，带领我开始了加拿大全新的口译职业生涯。

·         多伦多学员 Ms. Wang，今年三月我参加了维多利亚推广的CITG口译培训课，现已获得安省口译语言与技巧证书，口译员操守证书及口译法律知识与词汇三张口译证书；也刚刚完成了口译医学知识与词汇课程的学习。我和许多学员一样，在CITG的推荐下，通过了国际知名电话口译公司的面试，拿到了在加拿大的第一份全职工作。以上经历看起来轻松平常，但实际上对于我来说是人生的一大飞跃。

刚来加时，我甚至连打电话申请儿童福利时都很难听懂，这对想要尽快融入加拿大社会并实现自我价值的我而言压力山大。我无意中获知维多利亚推广的CITG口译课程，在家人和朋友的鼓励下，我决定先试听一下，虽然已经做到工作和生活交流没有太大障碍，还是没有自信能做口译员这份 “高大上” 的工作。

大概就是从那节公开课开始，我的人生之路发生了戏剧性转变。CITG的创始人翟老师是口译班和公开课的主讲人，从她说话的第一刻开始，我就决定要报名。翟老师翻译知识之丰富，人生阅历之精彩，人格魅力之强大，道德品格之高尚，令我意识到她是难得一见的人生导师。事实证明我的选择完全正确，在翟老师的教导鼓励和其他学员的热情帮助以及我个人努力下，我不仅以不错的成绩拿到数个专业证书，更获得了电话口译员的全职工作，开始了人生新的篇章。

·         学员 Ms. Jiang，我在国内学的是旅游英语专业，移民加拿大以后，虽然也在西人公司工作过一段时间，但从来没想到会做专业英语翻译或口译方面的工作。一个偶然的机会，我看到了维多利亚教育集团推广的CITG口译员培训的信息，对此很感兴趣，于是报了名。最终顺利通过了国语和广东话口译考试，获得了两张证书。非常感谢老师辛勤地辅导和真诚地帮助，让我受益终身！ 

·         学员 May，我的专业背景是法学。通过维多利亚推广的CITG口译培训，更深入地了解这个行业的入门途径和市场需求就对这个行业产生了兴趣。

·         学员 Ms. Zhang，我是新移民，一直以来，对英文不够自信。有机会进入口译班的学习后，不但学习到了基本中英文的口译技能，而且在老师的帮助下，看到了自己的在英文对话中的弱点，并且通过学习有了提高。非常感谢维多利亚推广的口译课程，感谢维多利亚和Jenny老师对我的帮助。

·         学员Mary，来加拿大之后一直是经营小生意，英语功底较差。在维多利亚学校偶然的机会了解了CITG的口译员培训的机会。期初我对自己的英语水平没有很大信心。在Jenny老师的耐心辅导下，通过了口译员证书考试。非常感谢Jenny老师和维多利亚学校给我的机会！

·         学员Tom，这次有幸参加Victoria推广的CITG口译训练班遇到了好老师指导。可以在短时间内受训和通过了考证。这培训非常值得，感谢学校和老师。

·         学员 Mr. Gao，遇到Jenny老师是我觉得自己来到加拿大后非常幸运的一件事情，曾经想过多次某天能够成为一名职业的专业的翻译人员。但是一直摸不到门槛。是Jenny老师领着我走进了这一行，感谢维多利亚和Jenny老师的帮助！

·         学员 Jean，我在国内是一名高中老师，在朋友的推荐下，我参加了维多利亚推广的CITG口译培训，我也希望结合中文及公关背景，多考一证增加技能。在Jenny老师的耐心帮助下我顺利的考取了口译证书！

·         学员Kelly，我选择上Jenny老师的课时因为我想拥有更多的技能去找新的工作，开始上课后发现原来这个课程并不简单，但经过Jenny老师和其团队的指导，顺利的考到了两张证书，很感谢老师对我的帮助！

·         我的名字叫做Amy，2002年移民，来到加拿大已经有14年了。我知道口译证书的时间太晚了，因为我移民来之前英语还比较ok，在外企工作，移民后国外读书，学完了工程管理硕士学位。学完之后，找机械工程相关联的工作。偶然一次机会，在微信上看到了维多利亚推广的CITG口译培训信息，由于我一直对语言十分感兴趣，曾经在国内媒体工作一段时间。于是我听了老师的公开课，被老师超凡脱俗的魅力深深吸引，立刻报名参加。上课后，一想到老师的为人处世，觉得身边没有任何烦心的事情。我的本职很忙，下班后就准备口译复习，跟着老师的复习资料走，很顺利得考出了口译证书，谢谢老师！

·         我的名字是Ben。来到了加拿大2年，人到中年遇到危机，压力特别大。我在国内工作了20年的HR，marketing，来到加拿大后重操旧业，发现十分不好做。我也尝试过汽车销售，拿到了执照后感到这一行不适合自己，人生选择也少了一个。在绝望的时候突然看到一个灯塔，维多利亚的推广的CITG口译培训的宣传资料，突然感到也许这就是我努力的方向。第一次公开课，我当场就报名了，问了老师十分多的行业问题。上课后，我发现我在这里不仅收获知识，也收获人生道理。由于老师做的翻译时间长，接触各行各业的人极多，是我们的好几倍。老师一直保持的镇静自若，处变不惊，令我感触极大！老师的科学的课程时间规划，更是让我在考试的时候有的放矢！

·         我叫做Joyce。参加老师的公开课之前，我想入翻译这一行，传播中西文化，感到自己倒了这个年龄，更应该开始回报社会。之前我是一个会计师，挺愿意读书，希望有一个人带我入行，不像再考CPA那样劳累了。现在的我又要照顾老小，实在是依靠自己的力量，完全没有力气转行。去本地的college发现都是西方人，没有中国人一起学习。一次偶然得机会，有一个朋友推荐了维多利亚的口译证书班，我抱着尝试的心情去听了一次，发现老师对于课程的安排十分具有系统性，就算是在我三四月最忙的报税季，我仍旧能够依着老师的课程内容走，令我十分感动。上课时，将老师给的资料吃透，实际上去考试前我并没有充分复习，可是得益于老师的系统，令我还是考出了证书，十分欣慰。中国人在一起学有动力，谢谢老师给了我新的动力，现在我的整个生活态度都不一样了。

·         我叫做Cynthia。对于口译感兴趣，可是一直不了解加拿大的口译市场。一次，在一个朋友的推荐下，我们一起来到了维多利亚听了CITG的口译培训公开课。听下来以后，我想，上了课之后，最差的结果无非就是考不出证书，但是英语能力应该可以有所提高，我就报名参加了。进来之后，发现班上的同学都是目标明确，要考出口译证书，给了我精神很大的振奋。老师上课认真，准备资料很多，告诉了我们怎么合适有效地training，做shadowing练习，对日后的英语能力提高都具有长时间的帮助。在老师的关爱下，感觉自己不像是个学生，老师更像一个亲人。最后英语变好了， 证也拿到了，十分开心！

·         大家好，我的名字是Nicky。对翻译感兴趣，以前也做过一些，不知道可以把它转化成一个事业。来到了维多利亚以后，发现学校十分专注帮助华人解决问题。在上了老师的课后，我十分认真的研读和练习老师的资料和题目，在考试前，我十分犹豫要不要考粤语翻译，老师提建议说一起考。因为粤语很多是繁体字，笔画特别多，有时候我要依靠前后字来猜。可是老师还是依旧鼓励我，令我信心倍增，真的感觉老师像一个亲人一样。最后考出了双证，十分感谢老师持续的鼓励！在考试的时候还发生了小插曲，由于考卷上一次字我看不清，但是又影响到整个考试，我想到了平时老师教给我们的态度，鼓起勇气，向考官指出。最后十分意外，我这项竟然拿了满分，是老师让我生活开始充满勇气！

老牌职业培训学院维多利亚永远为您铺平全新行业的就业之路， 联手CITG华语口译培训及证书考试中心，独家推出口译国际版证书培训！

特邀执牌考官、安省老牌口译员和持证培训师亲自执教!

免费讲座：如何两个月内考出安省口译证书并且顺利就业！

讲座时间

8月26日 (周六) 2:30pm

9月9日  (周六) 2:30pm

9月16日  (周六) 2:30pm

讲座地点

Suite 901, 250 Consumers Road, Toronto  M2J 4V6

www.victoronto.com

维多利亚教育集团  (416)665-1888

内容介绍

什么是社区口译语言资格证书？

通过社区口译员语言及口译技巧的考试所获得证书。该证书是自1994年起至今被公民移民部认可，在加拿大通用的社区口译语言资格证书。

CITG是注册并授权施行社区口译语言及口译技巧考试的中心，可以对加拿大常用的 50 种语言进行测试。CITG的创始人Jenny老师持有发放该证书的签字权。 

什么是社区口译职业操守证书？

通过社区口译员职业操守和实践标准的专业培训，考取社区口译员操守证书，是入行加拿大社区口译专业的基本要求。

CITG拥有国际社区口译员培训资格和持证专业培训师，并授有颁发国际社区口译证书的权利。

持证社区口译员可以做什么？ 

作为一个持证的社区口译员，你将有资格为省级机构、市级机构、非政府组织、社区诊所、调查人员、工会代表、广告公司、新闻媒体和警察等部门提供法律、教育、医疗和社区的口译服务。通常情况下，社区口译员会在他们服务的语言社区内形成一个自成一体的客户人际网络。

口译证书还有其它作用吗？

学员获得 CIC 认可的加拿大通用的口译证书会有更多机会！

因为加拿大是多元化文化国家，在广泛的各行各业的招聘筛选中，有同等水平的个人简历中，该证书能够更多吸引录用部门的注意，增加您面试成功的机率。因为，加拿大的中国人活跃在每一个领域，每一个行业，每一种业务，中国人的市场、服务和需求都是格外被重视的。

“口译员”符合联邦技术移民资格的职业吗？

社区口译员（移民职业代码5125），作为符合联邦技术移民（专业）条件的职业，在加拿大移民政策所列的50种职业中，被列为是需求的职业之一。

安大略省老牌口译员和持证培训师亲自讲解：

1.    口译考试的要点，技巧和注意事项

2.    加拿大口译职业操守

3.    口译技巧

4.    口译案列分析

5.    口译文化协调技巧

6.    职业口译员与专业词汇

7.    加拿大口译实践标准与发展

8.    一对一辅导

主讲人

Jenny，在口译和笔译行业拥有30年的丰富经验，同时在前线电话口译也有17年的工作经验，从事口译技能培训12年。2000年考下口译语言及技能证书，2001通过口译职业操守培训，2005年相继获得医疗口译资格和法律口译常识与词汇证书。2012年获得LanguageLine高级口译员证书， 2014年获得LanguageLine译匠证书。在2003年得到MCIS安盛优秀口译员奖牌，2007年得到LanguageLine终身业绩奖。 2015年，加入安省口译协会；2016年，加入加拿大专业培训师协会。

Cici，拥有10年一线口译经验，2007年获得国语口译语言及技能证书，之后相继获得了粤语口译证书，医疗口译，法律口译证书。参与口译技巧培训近280人次，专攻口译操守培训，于2017年完成了国际社区口译培训师的培训，成为全加拿大前三位专业口译培训师之一。

特别推荐口译系列课程口译证书班

【公开课】

8月26日 (周六) 2:30pm

9月9日  (周六) 2:30pm

9月16日  (周六) 2:30pm

【第一次课】9月24日 (周日)  6:00pm-10:00pm，以后固定周日6:30pm-10:30pm